-나는 인생에서 낙오하는 사람들의 의미는,
다른 사람들에 대한 경고같은 거라고 생각해.
도로 표지판 같은거지.

-어디로 가는?

-성공으로지.



-----



-Sookie? Sookie? Are you there?

-Oh, my God. Igby.
Um......I'm in the shower.
Go away. Come back later!
                   
-We've gotta go now. 
I gotta get out of here.

-What?
             
-We gotta go now. I know we said the summer,
but we gotta go now.

-Igby.
There's something that I have to tell you......
                   
-Ollie. I know.
How soon you could be ready?

-I can't go with you.             
Things have changed.
                   
-No. No. They haven't.
You're my friend!
That hasn't changed, right?
                   
-No. hat hasn't changed. But....              
Ollie and I are....                
We're the same age, and--              

-No!!!!!

-Igby! Igby! Calm down!

-Oh, this is perfect! This is fucking perfect!                 
Sookie Sapperstein
and the Young Republican.
Of course. How...how natural!

-Shut up! Igby!
                   
-You think you're what he wants?
                   
You think that you fit the picture
of how he wants his life to look?
                   
You think that he would even bring you
back to our mother as a potential wife?
                   
Our mother?
                   
Sure, She'd be nice to your face,
but the first opportunity...
...she'd pull him aside and warn him off.
                   
"Mongrel children have such
a hard time fitting in, dearest!"

-Shut up! Igby!

-He will lie to you!                  
He will lie to you, He will use you up! 
and marry some inbred Darien Frau 
who will be get him all the towheaded brats 
he can afford.

-Go away!

-They are rigid and they are cold!

-you don't know they are cold cold cold 
to the fuckin' bone!
Sookie!!!!

-I'm not going with you. Igby.

-I'm scared......





-서키! 서키! 거기 있어?

-뭐야. 이그비.
나 샤워 중이야.
일단 가. 나중에 다시 와.

-우리 지금 떠나자. 나 여기서 벗어나야겠어.

-뭐?

-지금 떠나자구. 여름에 떠나자고 한 건 알지만, 지금 떠나야 돼.

-이그비. 너한테 해 줄 말이 있는데......

-형 얘기지? 알아.알아.
준비하는데 얼마가 걸려?

-나 너와 같이 못 떠나.   
상황이 변했어.

-아냐.아냐. 안 변했어. 
넌 내 친구잖아!
그건 변하지 않았자나? 그렇지?

-그래. 그렇기는 하지만.....     
니 형과 나는....    
우리는 동갑이고, 그리고.....     

-아냐!!!!!!!!!! 안돼! 아냐!

-이그비. 진정해. 이그비.

-아, 완벽하구만! 존나게 완벽해!
서키 새퍼스틴과 젊은 공화당 정치인.
물론이지. 얼마나 잘 어울려!   

-닥쳐.이그비.

-형이 원하는 게 너라고 생각해?

너가 형이 계획하는 인생에
들어 맞을거라고 생각해?

형이 우리 엄마한테 너와 결혼할꺼라고
소개라도 시켜줄 것 같아?

우리 엄마?

물론 니 면전에선 친절한 척 하겠지.
근데 기회가 생기자마자,
형을 옆으로 끌고 가서 헤어지라고 경고할꺼야.

"그런 잡종은 사회에 적응하기 힘들단다, 얘야." 라면서.

-닥쳐 이그비!

-걔는 너한테 거짓말만 할꺼야.
뻥만 치고, 널 이용해먹고선, 
결국 어느 집안 좋은 공주님과 결혼해서,
지한테 맞는 아마(亞麻)색 머리털의 애새끼들을 
나아 기르면서 살겠지.

-꺼져버려!

-그들은 딱딱하고 차가워!
그들이 정말 뼛속까지 차갑다는 걸 넌 모른다구! 
서키!!!! 

-난 너랑 같이 안 갈꺼야. 이그비.

-난 무서워......